Filipino

𝗞𝗜𝗡𝗔𝗧𝗔𝗪𝗔𝗡 𝗡𝗚 𝗞𝗔𝗣𝗔𝗬𝗔𝗣𝗔𝗔𝗡 𝗡𝗚 𝗗𝗜𝗬𝗢𝗦

𝗕𝗔𝗦𝗔𝗛𝗜𝗡

𝘕𝘢𝘯𝘨 𝘵𝘢𝘬𝘪𝘱-𝘴𝘪𝘭𝘪𝘮 𝘯𝘢 𝘯𝘨 𝘢𝘳𝘢𝘸 𝘯𝘢 𝘪𝘺𝘰𝘯, 𝘯𝘢𝘨𝘴𝘢𝘮𝘢-𝘴𝘢𝘮𝘢 𝘢𝘯𝘨 𝘮𝘨𝘢 𝘵𝘢𝘨𝘢𝘴𝘶𝘯𝘰𝘥 𝘯𝘪 𝘑𝘦𝘴𝘶𝘴. 𝘐𝘬𝘪𝘯𝘢𝘯𝘥𝘢𝘥𝘰 𝘯𝘪𝘭𝘢 𝘢𝘯𝘨 𝘮𝘨𝘢 𝘱𝘪𝘯𝘵𝘰 𝘥𝘢𝘩𝘪𝘭 𝘴𝘢 𝘵𝘢𝘬𝘰𝘵 𝘴𝘢 𝘮𝘨𝘢 𝘱𝘪𝘯𝘶𝘯𝘰 𝘯𝘨 𝘮𝘨𝘢 𝘑𝘶𝘥𝘪𝘰. 𝘋𝘶𝘮𝘢𝘵𝘪𝘯𝘨 𝘴𝘪 𝘑𝘦𝘴𝘶𝘴 𝘢𝘵 𝘵𝘶𝘮𝘢𝘺𝘰 𝘴𝘢 𝘨𝘪𝘵𝘯𝘢 𝘯𝘪𝘭𝘢, 𝘢𝘵 𝘴𝘪𝘯𝘢𝘣𝘪, “𝘚𝘶𝘮𝘢𝘪𝘯𝘺𝘰 𝘢𝘯𝘨 𝘬𝘢𝘱𝘢𝘺𝘢𝘱𝘢𝘢𝘯.” 𝘗𝘢𝘨𝘬𝘢𝘴𝘢𝘣𝘪 𝘯𝘪𝘺𝘢 𝘯𝘪𝘵𝘰, 𝘪𝘱𝘪𝘯𝘢𝘬𝘪𝘵𝘢 𝘯𝘪𝘺𝘢 𝘢𝘯𝘨 𝘴𝘶𝘨𝘢𝘵 𝘴𝘢 𝘮𝘨𝘢 𝘬𝘢𝘮𝘢𝘺 𝘢𝘵 𝘵𝘢𝘨𝘪𝘭𝘪𝘳𝘢𝘯 𝘯𝘪𝘺𝘢. 𝘓𝘢𝘣𝘪𝘴 𝘯𝘢 𝘯𝘢𝘵𝘶𝘸𝘢 𝘢𝘯𝘨 𝘮𝘨𝘢 𝘵𝘢𝘨𝘢𝘴𝘶𝘯𝘰𝘥 𝘯𝘢𝘯𝘨 𝘮𝘢𝘬𝘪𝘵𝘢 𝘢𝘯𝘨 𝘗𝘢𝘯𝘨𝘪𝘯𝘰𝘰𝘯. 𝘔𝘶𝘭𝘪𝘯𝘨 𝘴𝘪𝘯𝘢𝘣𝘪 𝘯𝘪 𝘑𝘦𝘴𝘶𝘴 𝘴𝘢 𝘬𝘢𝘯𝘪𝘭𝘢, “𝘚𝘶𝘮𝘢𝘪𝘯𝘺𝘰 𝘢𝘯𝘨 𝘬𝘢𝘱𝘢𝘺𝘢𝘱𝘢𝘢𝘯. 𝘒𝘶𝘯𝘨 𝘱𝘢𝘢𝘯𝘰𝘯𝘨 𝘴𝘪𝘯𝘶𝘨𝘰 𝘢𝘬𝘰 𝘯𝘨 𝘈𝘮𝘢, 𝘬𝘢𝘺𝘰 𝘢𝘺 𝘪𝘴𝘪𝘯𝘶𝘴𝘶𝘨𝘰 𝘬𝘰 𝘳𝘪𝘯.” 𝗝𝗨𝗔𝗡 𝟮𝟬:𝟭𝟵–𝟮𝟭

𝗣𝗔𝗚-𝗜𝗦𝗜𝗣𝗔𝗡

Magkakasama ang mga disipulo sa likod ng mga nakasarang pinto, nanginginig ang kanilang mga puso, at walang katiyakan ang kanilang kinabukasan dahil kamakailan lang, si Jesus ay ipinapako sa krus ng mga relihiyosong pinuno. Sila na ang susunod na huhulihin. May kakayahan ang takot na magsara ng mga pinto, hindi lamang ang panlabas na pinto kundi maging ang pinto mula sa loob ng ating isip at mga kilos. Ganito ang nangyari sa mga disipulo noong unang gabi ng muling pagkabuhay ni Jesus.

Pagkatapos—nang hindi kumakatok at hindi pinipilit na makapasok—ang muling nabuhay na si Cristo ay nagpakita sa kanila at nagbigay hindi lamang ng karaniwang pagbati kundi ng mga salitang nagbigay-ginhawa sa kanilang mga kaluluwa: “Sumainyo ang kapayapaan.”

Ipinasilip sa atin ni Jesus ang layunin ng gagawin Niyang pagtubos. Hindi Niya ikinagalit ang takot nila; sa halip ay nagpahayag Siya ng 𝘴𝘩𝘢𝘭𝘰𝘮 (kapayapaan) sa gitna nito. Ang kapayapaang ibinibigay ni Jesus ay hindi lamang kawalan ng kaguluhan; ito ay kabuuan at kaayusan. Nagdala Siya sa silid na iyon hindi lamang ng katahimikan kundi pati ng kapayapaang mula sa Diyos. Ito ang uri ng kapayapaan na tumutubos, nagpapanumbalik, at nagdadala ng pagkakasundo.

Ang nakakamangha dito ay hindi lamang tumanggap ng kapayapaan ng Diyos ang mga disipulo; sila rin ay naging mga kinatawan ng kapayapaan ng Diyos nang sila’y Kanyang isugo at bigyan ng layunin na katulad ng layuning nagdala sa Kanya rito sa lupa.

“Kung paanong sinugo ako ng Ama, kayo ay isinusugo ko rin.” Sa madaling salita, kung paano si Jesus noon, ganoon din dapat tayo. Sa maikli ngunit makapangyarihang pagkikitang ito, inihayag ni Jesus ang dalawang dimensyon ng Kanyang kapayapaan:

𝟭. 𝗜𝘀𝗮𝗻𝗴 𝗞𝗮𝗽𝗮𝘆𝗮𝗽𝗮𝗮𝗻𝗴 𝗜𝗯𝗶𝗻𝗶𝗴𝗮𝘆

Bago Niya tayo isinugo, ibinalik at binigyan Niya muna tayo ng kaginhawahan. Ang Kanyang kapayapaan ay kaloob, hindi gantimpala. Ito’y dumadaloy mula sa Kanyang ginawa sa krus na siyang nagbalik sa atin sa tamang ugnayan sa Ama. Ang kapayapaang ito ay hindi pinaghihirapan; ito’y tinatanggap. Pinagagaling nito ang mga sugat, inaayos ang mga nawasak, ibinabalik ang mga nawala, at nagdadala ng kaayusan sa mga lugar kung saan naghahari dati ang kaguluhan.

𝟮. 𝗜𝘀𝗮𝗻𝗴 𝗞𝗮𝗽𝗮𝘆𝗮𝗽𝗮𝗮𝗻𝗴 𝗜𝘀𝗶𝗻𝘂𝗴𝗼

Kapag ang Kanyang kapayapaan ay pumasok na sa iyong puso, hindi ito maaaring manatili lamang doon. Ang Prinsipe ng Kapayapaan ay ginagawa tayong mga kinatawan ng kapayapaan sa Kanyang pangalan. Dinadala natin ang Kanyang kapayapaan sa mga silid na puno ng takot, sa mga pamilyang nawasak, sa mga sugatang komunidad, at sa mga nakakandadong puso dahil sa kasalanan at kahihiyan.

Sa linggong ito, susuriin natin kung paano tayo isinusugo ni Jesus: upang higit nating maunawaan ang kahulugan ng pamumuhay na tulad ng pamumuhay Niya dito sa mundo, upang tanggapin nang malalim ang Kanyang kapayapaan at maibahagi ito nang may tapang. Hindi lamang kapayapaan para sa iyo, kundi kapayapaan sa pamamagitan mo. 𝗦𝗮𝗽𝗮𝗴𝗸𝗮𝘁 𝘀𝗮 𝗯𝗮𝘄𝗮𝘁 𝗹𝘂𝗴𝗮𝗿 𝗸𝘂𝗻𝗴 𝘀𝗮𝗮𝗻 𝘁𝗮𝘆𝗼 𝗶𝘀𝗶𝗻𝘂𝗴𝗼 𝗻𝗶 𝗖𝗿𝗶𝘀𝘁𝗼, 𝗻𝗮𝗶𝘀 𝗡𝗶𝘆𝗮𝗻𝗴 𝗺𝘂𝗹𝗶 𝗻𝗮𝘁𝗶𝗻𝗴 𝗯𝗶𝗴𝗸𝗮𝘀𝗶𝗻 𝗮𝗻𝗴 𝘀𝗶𝗻𝗮𝗯𝗶 𝗡𝗶𝘆𝗮 𝗻𝗼𝗼𝗻𝗴 𝗴𝗮𝗯𝗶𝗻𝗴 𝗦𝗶𝘆𝗮’𝘆 𝗺𝘂𝗹𝗶𝗻𝗴 𝗻𝗮𝗯𝘂𝗵𝗮𝘆: “𝙎𝙪𝙢𝙖𝙞𝙣𝙮𝙤 𝙖𝙣𝙜 𝙠𝙖𝙥𝙖𝙮𝙖𝙥𝙖𝙖𝙣.”

Nawa’y gisingin ng mga pahinang ito sa iyo ang kagalakan at pagtawag na maging sugo ng kapayapaan ni Cristo, bilang tagapagdala ng mensahe ng kapayapaan sa isang nawasak na mundo.

𝗚𝗔𝗪𝗜𝗡

• Sa anong mga paraan mo naranasan ang 𝘴𝘩𝘢𝘭𝘰𝘮 ng Diyos bilang isang kaloob at hindi bilang isang bagay na kailangan mong paghirapan? Paano mo sinasadyang dalhin at ibahagi ang Kanyang kapayapaan sa iyong tahanan, lugar na pinagtatrabahuhan, at komunidad?

• Anu-anong mga “saradong pinto” ng takot, pag-aalinlangan, o kawalang-katiyakan ang nakikita mo sa iyong buhay? Hilingin sa Diyos ang tiyak na mga hakbang na pwede mong gawin para kumilos nang may pagtitiwala at katiyakang Siya ay kasama mo.

• Ano ang kahulugan para sa iyo, at para sa inyo bilang bahagi ng espirituwal na pamilya ng Diyos, ng pagiging isinugo ni Jesus bilang mga tagapagdala ng Kanyang kapayapaan?

𝗣𝗔𝗡𝗔𝗟𝗔𝗡𝗚𝗜𝗡

Panginoong Jesus, lumalapit po kami sa Iyo na may mga pusong madalas ay natatakot at walang katiyakan, nagtatago sa likod ng mga pintong kami rin ang nagsara. Salamat sa paglapit Mo sa amin kung nasaan kami at sa Iyong banayad na mga salitang, “Sumainyo ang kapayapaan.” Tinatanggap namin ang Iyong kapayapaan—ang kapayapaang nagpapagaling, nagpapanumbalik, at nagbibigay ng kabuuan sa amin. Tulungan Mo po kaming magpahinga sa kaloob na ito at ipahayag ito sa iba. Kung paanong Ikaw ay isinugo ng Ama, kami rin ay Iyong isinusugo upang dalhin ang Iyong kapayapaan sa mga nawasak na lugar at sa mga pusong sugatan. Nawa’y magawa namin ito nang may kagalakan at pagtitiwala saan Mo man kami dalhin. Amen.

𝗛𝗜𝗠𝗡𝗢

“𝘞𝘰𝘯𝘥𝘦𝘳𝘧𝘶𝘭 𝘗𝘦𝘢𝘤𝘦”  (“𝘒𝘢𝘮𝘢𝘯𝘨𝘩𝘢-𝘮𝘢𝘯𝘨𝘩𝘢𝘯𝘨 𝘒𝘢𝘱𝘢𝘺𝘢𝘱𝘢𝘢𝘯”) ni W. D. Cornell

𝘒𝘢𝘱𝘢𝘺𝘢𝘱𝘢𝘢𝘯, 𝘬𝘢𝘱𝘢𝘺𝘢𝘱𝘢𝘢𝘯! 𝘒𝘢𝘮𝘢𝘯𝘨𝘩𝘢-𝘮𝘢𝘯𝘨𝘩𝘢𝘯𝘨 𝘬𝘢𝘱𝘢𝘺𝘢𝘱𝘢𝘢𝘯

𝘉𝘶𝘮𝘢𝘣𝘢𝘣𝘢 𝘮𝘶𝘭𝘢 𝘴𝘢 𝘈𝘮𝘢𝘯𝘨 𝘯𝘢𝘴𝘢 𝘪𝘵𝘢𝘢𝘴

𝘉𝘢𝘭𝘶𝘵𝘪𝘯 𝘔𝘰 𝘢𝘯𝘨 𝘢𝘬𝘪𝘯𝘨 𝘥𝘪𝘸𝘢 𝘮𝘢𝘨𝘱𝘢𝘬𝘢𝘪𝘭𝘢𝘯𝘮𝘢𝘯, 𝘢𝘬𝘪𝘯𝘨 𝘥𝘢𝘭𝘢𝘯𝘨𝘪𝘯

𝘚𝘢 𝘸𝘢𝘭𝘢𝘯𝘨-𝘩𝘢𝘯𝘨𝘨𝘢𝘯𝘨 𝘢𝘭𝘰𝘯 𝘯𝘨 𝘱𝘢𝘨-𝘪𝘣𝘪𝘨

𝘈𝘬𝘰’𝘺 𝘯𝘢𝘨𝘱𝘢𝘱𝘢𝘩𝘪𝘯𝘨𝘢 𝘯𝘨𝘢𝘺𝘰𝘯𝘨 𝘨𝘢𝘣𝘪 𝘴𝘢 𝘬𝘢𝘮𝘢𝘯𝘨𝘩𝘢-𝘮𝘢𝘯𝘨𝘩𝘢𝘯𝘨 𝘬𝘢𝘱𝘢𝘺𝘢𝘱𝘢𝘢𝘯𝘨 𝘪𝘵𝘰

𝘔𝘢𝘵𝘪𝘸𝘢𝘴𝘢𝘺 𝘯𝘢 𝘯𝘢𝘨𝘱𝘢𝘱𝘢𝘴𝘢𝘬𝘰𝘱 𝘴𝘢 𝘱𝘢𝘮𝘢𝘮𝘢𝘩𝘢𝘭𝘢 𝘯𝘪 𝘑𝘦𝘴𝘶𝘴

𝘚𝘢𝘱𝘢𝘨𝘬𝘢𝘵 𝘢𝘬𝘰’𝘺 𝘪𝘯𝘪𝘪𝘯𝘨𝘢𝘵𝘢𝘯 𝘴𝘢 𝘣𝘢𝘸𝘢𝘵 𝘱𝘢𝘯𝘨𝘢𝘯𝘪𝘣 𝘢𝘳𝘢𝘸 𝘢𝘵 𝘨𝘢𝘣𝘪

𝘈𝘵 𝘢𝘯𝘨 𝘒𝘢𝘯𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘬𝘢𝘭𝘶𝘸𝘢𝘭𝘩𝘢𝘵𝘪𝘢𝘯 𝘢𝘺 𝘣𝘶𝘮𝘢𝘣𝘢𝘭𝘰𝘵 𝘴𝘢 𝘢𝘬𝘪𝘯𝘨 𝘬𝘢𝘭𝘶𝘭𝘶𝘸𝘢